I'm certainly no expert on Photoshop, I've only got an old Photoshop Elements, but thought I'd give this a go!
Two versions - the first in the softer light of the original, the second a bit grittier. I've tried to keep the moodiness of the original. Someone can probably do a better job!